Heiland ist die Übersetzung für das griechische Wort “sotèr”, bzw. das lateinische Wort “salvator” (Erlöser, Retter). Es ist abgeleitet vom althochdeutschen Wort “heilen”, retten. So wird Jesus Christus als der Retter der Welt bezeichnet, was im Weihnachtsevangelium (Lukas 2) als Frohe Botschaft den Menschen zugesagt wird: “Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren.”

Martin Luther hat in seiner Bibelübersetzung das lateinische Wort “salvator” bzw. das griechische Wort “sotèr” mit “Heiland” (von althochdeutsch heilen, retten) wiedergegeben. Im Neuen Testament kennzeichnet der Begriff Jesus als Bringer von Heil, Hilfe und Rettung. Im Alten Testament, wie auch in Lukas 1,47, wird Gott als “Heiland” bezeichnet. In den Evangelien kommt das Wort “sotér”, übersetzt als Heiland, nur fünf Mal vor (Lukas 1,47; Lukas 2,11; Lukas 2,30; Lukas 3,6; Johannes 4,42).

Den vollständigen Artikel finden Sie auf den Internetseiten der EKD hier.